20 choses que les enfants adoptés aimeraient que leurs parents adoptifs sachent : 10 et 11

J’ai un peu tardé à poursuivre la traduction du livre de Sherrie Eldridge, voici deux nouvelles choses que les enfants adoptés aimeraient que leurs parents adoptifs sachent.

10 J’ai peur que vous m’abandonniez. Puisque quelqu’un m’a déjà abandonné une fois, pourquoi ça ne se reproduirait pas? C’est un réflexe de survie qu’il faut désamorcer en étant empathique à chaque manifestation de cette peur. Il a besoin de savoir encore et encore qu’il est en sécurité maintenant. Ça doit être parfois déconcertant d’avoir des parents biologiques et adoptifs, moi aussi je serais perdue. Tu dois être troublée quand c’est ton anniversaire, ça te rappelle ton adoption et ta mère de naissance. Beaucoup d’adoptés doivent ressentir la même chose. Ça doit être terrifiant de dire au revoir.

11 Je peux sembler plus «entière» que je ne le suis réellement. J’ai besoin de votre aide pour découvrir les parties de moi qui sont cachées, afin que je puisse les intégrer à tous les éléments de mon identité. Montrez à votre enfant votre support inconditionnel. Aidez-le à s’exprimer. Donnez-lui votre amour inconditionnel.

Voici la traduction d’un extrait du livre Art of Intimacy de Thomas Patrick Malone cité par Sherrie et qui décrit l'amour inconditionnel : Je t’aime veux dire quelque chose de très spécial et de très concret. Ça veut dire que je t’enveloppe avec un sentiment qui t’autorise – et même te demande – d’être tout ce que tu es réellement en tant qu’être humain à ce moment précis. Plus mon amour est grand, plus tu es toi-même. Tu peux être bon ou mauvais, tendre ou en colère, ou les deux. Mais tu es toi, ce qui est plus que ce que je n’aurais jamais rêvé. Aussi, je fais l’expérience de toi dans toute ta beauté et toute ta laideur. Pas le toi que tu crois être ou que tu veux être, ou que tu penses que les autres veulent, mais le vrai toi.

Extrait de Twenty Things Adopted Kids Wish Their Adoptive Parents Knew de Sherrie Eldridge.

Bonne fin de semaine de Pâques! Nous allons profiter de ce long congé pour recevoir plein d'amis, manger des chocolats, faire du vélo et jardiner, même si c'est encore un peu tôt pour le Québec. J'espère que tout sera aussi agréable pour vous!